حدیث:پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله) فرمودند:

إذا مٰاتَ الإنسٰانُ إنقَطَعَ عَمَلُهُ إلاّ مِن ثَلاٰثٍ: بِصَدَقَةٍ جٰارِیَةٍ أو عِلمٍ یُنتَفَعُ بِهِ أو وَلَدٍ صٰالِحٍ یَدعوُ لَهُ

 

با مرگ انسان عملش قطع می‌شود، مگر در سه چیز:

صدقۀ ماندگار،

دانشی که مردم از آن بهره‌مند شوند،

و فرزند شایسته‌ای که برایش دعا کند.

 

When a person dies his deeds are finished save in three ones:

a permanent charity,

a knowledge from that people benefit,

and a pious child who prays for him

Quand une personne meurt, ses actions sont terminées, sauf dans trois cas:

un organisme de bienfaisance permanent,

un savoir dont les gens profitent

et un enfant pieux qui prie pour lui.

 

میزان الحکمة، ح 14287

 

حدیث:پیامبر اکرم (ص) فرمودند:

 

«یا أَباذَرٍّ اغْتَنِمْ خَمساً قَبلَ خَمسٍ: شَبابَکَ قَبلَ هَرَمِکَ، وَصِحَّتَکَ قَبلَ سُقمِکَ، وَغِناکَ قَبلَ فَقرِکَ، وَفَراغَکَ قَبلَ شُغلِکَ، وَحَیاتَکَ قَبلَ مَوتِکَ»

«ای ابوذر! پنج چیز را پیش از پنج چیز غنیمت شمار:

جوانی را پیش از پیری،  

سلامتی را پیش از بیماری،

ثروت را پیش از نیازمندی ، 

فراغت را پیش از اشتغال  

و زندگی را پیش از مرگ »

 O 'Abādhar! Make the most of five things before five things:

 youth before oldness,

 health before illness,

 wealth before neediness,

 leisure before occupation,

and life before death

O 'Abādhar! Profitez de cinq choses avant cinq choses:

  jeunes avant vieillesse,

  santé avant la maladie,

  la richesse avant de l'indigence,

  loisirs avant l'occupation,

 

(وسائل الشیعه، ج1، ص114، ح285)