امام علی علیه السلام:

مَنِ استُهتِرَ بِالأَدَبِ فَقَد زانَ نَفسَهُ .

آن که دل باخته ادب باشد ، جانِ خویش را آراسته مى سازد.

. غرر الحکم: ج ٥ ص ٢٦٤ ح ٨٢٧٨

امام على علیه ‌السلام :

اَلاِْفْراطُ فِى الْمَلامَةِ یَشُبُّ نیرانَ اللَّجاجِ؛

زیاده‌ روى در سرزنش کردن، آتش لجاجت را شعله‌ ور مى ‌سازد.

رضایتمندی و خرسندی

حدیث: امام على (ع) فرمودند:

 

آفَةُ الشَّجاعَةِ إِضاعَةُ الحَزمِ؛
آفت شجاعت، فروگذاشتن دورانديشى است.

غررالحكم، ج3، ص105، ح3938

حدیث: امام على (ع) فرمودند:

اَلحِرصُ وَالكِبرُ وَالحَسَدُ دَواعٍ إِلَى التَّقَحُّمِ فِى الذُّنوبِ؛
حرص و تكبّر و حسادت، انگيزه هاى فرورفتن در گناهانند.

نهج البلاغه(صبحی صالح)،ص541 ،حكمت 371

حدیث: امام على (علیه السلام) فرمودند:

خَیرُ العِلمِ ما أصلَحتَ بِهِ رَشادَکَ، وشَرُّهُ ما أفسَدتَ بِهِ مَعادَکَ.

بهترین دانش آن است که رشد و هدایت خود را با آن سامان دهی

و بدترین دانش آن است که آخرت خویش را با آن تباه گردانی.

The best Knowledge is that by which you perfect your growing and guidance and the worst one is that by which you spoil your Hereafter.

Le meilleure savoir est celui par lequel vous parfaire votre culture et de l'orientation et le pire savoir, c'est que, par cela vous gâchez votre-delà.

غرر الحکم و درر الکلم، ج 1، ص 352

حدیث: امام على (علیه السلام) فرمودند:

 

فَقْدُ البَصَرِ أهْوَنُ مِنْ فِقْدانِ البَصِیرَةِ.

نداشتن بینایی آسان‌تر (و کم اهمیت‌تر) از نداشتن بینش است.

Losing one’s eyesight is easier than losing one’s insight
Perdre sa vue est plus facile que de perdre sa perspicacit

غرر الحکم، ص 6536

حدیث:امام علی (علیه‌السلام) فرمودند:

الامام علی«ع»: یا کمیل!ما من حرکه الا و انت محتاج فیها الی معرفه.
ای کمیل! هیچ حرکتی (وکاری) نیست جز اینکه در آن به شناخت نیازمندی.

O,Komeil! There is no movement (and work) but you need an understanding of it.

O, Komeil! Il n'y a pas de mouvement (et de travail), mais vous devez comprendre de lui.الحیاه ج1 ص62

حدیث : امام علی(ع) فرمودند:

كانَ رَسولُ اللّه‏ِ صلى ‏الله ‏عليه‏ و ‏آله لا يُؤْثِرُ عَلَى الصَّلاةِ عَشاءً وَ لا غَيْرَهُ وَ كانَ اِذا دَخَلَ وَقْتُها كَاَنـَّهُ لا يَعْرِفُ اَهْلاً وَ لا حَميما؛

رسول اكرم صلى ‏الله‏ عليه ‏و ‏آله چيزى مثل شام و غير آن را بر نماز مقدم نمى‏ داشتند و هنگامى كه وقت نماز مى‏ رسيد، گويى كه هيچ يك از اهل خانه و دوستان را نمى‏ شناختند.

مجموعه ورام، ج 2، ص78

حدیث : امام علی(ع) فرمودند:

وَ هُوَ خاتَمُ النَّبيّينَ، أَجوَدُ النّاسِ كَفّا و َاَرحَبُ النّاسِ صَدرا و َأَصدَقُ النّاسِ لَهجَةً و َأَوفَى النّاسِ ذِمَّةً و َأَليَنُهُم عَريكَةً وَ أَكرَمُهُم عِشرَةً مَن رَآهُ بَديهَةً هابَهُ و َمَن خالَطَهُ مَعرِفَةً أَحَبَّهُ يَقولُ ناعِتُهُ: لَم اَرَقَبلَهُ و َلا بَعدَهُ مِثلَهُ؛

او خاتم پيامبران است. بخشنده ترين مردم بود، سعه صدرش از همه بيشتر (پرحوصله ترين مردم) و راستگوترين و پايبندترين آنان به عهد و پيمان. از همه نرمخوتر بود و رفتارش بزرگوارانه تر. هر كس بدون سابقه قبلى او را مى ديد، هيبتش او را مى گرفت و هر كس با او معاشرت مى نمود و او را مى شناخت دوستدارش مى شد و هر كس مى خواست او را وصف كند، مى گفت: نظير او را در گذشته و حال نديده ام.

بحارالأنوار(ط-بیروت) ج16، ص190

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

 

 إذا هبت أمراً فقع فیه، فإنّ شدّة توقّیه أعظم ممّا تخاف منه

هرگاه از کاری ترسیدی، خود را بـه کام آن بینداز، زیرا ترس شدید از آن کار، دشوارتر و زیان‌بارتر از اقدام به آن کار است.
غررالحکم، 8955

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 إنَّ سَمتَ هِمَّتکَ لإصلاحِ النّاس فَابدَء بِنَفسِک، فَإن تُعاطِیک صلاح غَیرِک و أنتَ فاسِدٌ أکبَر العَیب

اگر همت والای اصلاح مردم را در سرداری، از خودت آغاز کن، زیرا پرداختن تو به اصلاح دیگران، در حالی که خود فاسد باشی بزرگترین عیب است.

 

نهج البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 اقصِر هِمَّتَک عَلی مَا یلزمُک و لا تخُض فِیما لایعنِیک

 

همّت خود را صرف چیزهایی کن که به آن نیاز داری

و آنچه را به کار ت نمی آید پی گیری مکن.

Fait tes efforts pour les choses que tu as besoin et ne poursuit pas les  choses inutiles

نهج‌البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

الشَّرفُ بِالهِمَم العَالِیه لابِالرمَمِ البَالِیه

شرافت به همت های بلند است نه به استخوان های پوسیده.

 

 

نهج‌البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 طَاعَة الله سُبحانَه لا یَحُوزها إلاّ مَن بَذل الجِدّ واستَفرَغ الجَهد

به طاعت خدای سبحان دست نیابد مگر کسی که تلاش کند و نهایت کوشش خود را به کار گیرد.

غررالحکم،6009

 

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

عَلَیکُم بالجِدّ والاجتِهاد والتَأهُّب والاستِعداد

بر شما باد به تلاش و سخت‌کوشی و مهیا شدن و آماده گشتن.

C’est à vous l’effort ,le travail acharné et se préparer  

نهج‌البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 

 

 

 قَلیل تَدُوم عَلیه، أرجَی مِن کَثِیر مَملُولٍ مِنه

کار (خیر) اندک، که بر آن مداومت ورزی، از کار بسیار که از آن خسته شوی، امیدوار کننده‌تر است.

نهج‌البلاغه

حدیث: امام على عليه ‏السلام فرمودند :

امام علی (علیه السلام)
 العَمَل العَمل، ثُمَّ النَّهایة النَّهایة، والاستِقامة الاستِقامَة، ثُمَّ الصَّبر الصَّبر، والوَرَع، إِنَّ لَکُم نَهایَة فَانتهوا اِلی نَهایَتِکُم

کار کنید و آن را به پایانش رسانید و در آن پایداری کنید؛‌ آن گاه شکیبایی ورزید و پارسا باشید. همانا شما را پایانی است؛ پس، خود را به آن پایان (بهشت) رسانید.

Travaillez et apportez à la fin votre travail et résistez-le et alors soyez patient et pieux ; vous avez sûrement une fin, donc essayez arriver à cette fin(Paradis).

نهج‌البلاغه

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

 قَدرُ الرَّجُلِ على قَدرِهِمَّتِهِ
اندازه هر کس به اندازه همت او است

Everyone is as much his efforts

Tout le monde est comme beaucoup de ses efforts

منتخب میزان الحکمة، 314

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

آفَةُ النُّجْحِ الْکَسَلُ

آفت موفقیت تنبلی است.

The pest of success is laziness

Le ravageur de la réussite est la paresse

میزان الحکمه، ج 11،ص 5184

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

 إذا خِفْتَ صُعوبَةَ أمْرٍ فاصْعُبْ لَهُ يَذِلَّ لكَ ، وخادِعِ الزَّمانَ عَن أحْداثِهِ تَهُنْ علَيكَ .

هرگاه از سختى و دشوارى كارى ترسيدى، در برابر آن سرسختى نشان بده كه رامت مى‏ شود و در برابر حوادث روزگار چاره‏ انديشى كن كه بر تو آسان مى‏ شوند.

si tu as peur d'un travail dur ,résiste ,pour qu'il est dompté et pour l événements de l'époque , trouve une issue qu'ils deviennent faciles pour toi.

 

«غرر الحكم4108 -منتخب ميزان الحكمة 188

حدیث: امام علی (عليه السلام) فرمود:

 لا تَستَبطیِء إجابَةَ دُعائِکَ وَ قَد سَدَدتَ طَریقَهُ بالذُّنوبِ

اجابت دعایت را دیر مپندار، در حالی که خودت با گناه راه اجابت آن را بسته ای.

Ne pense pas que l’exaucement de ton prière est trop tard , tandis que tu l’ empêches avec le péché.

غررالحکم و دررالکلم ح 10329

                   

حدیث: امام على عليه السلام فرمودند :

كَم مِن عَزيزٍ أَذَلَّهُ جَهلُهُ؛

چه بسيار عزيزى كه، نادانى اش او را خوار ساخت.

There are much honorable people whom humiliated by their ignorance

Il y a beaucoup de gens honorables qui humiliés par leur ignorance

                                                             تصنیف غرر الحکم و درر الکلم،ص76

                   

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 

أَعظَمُ المَصائِبِ الجَهلُ؛

بزرگ ترين مصيبت ها، نادانى است.

The greatest disasters, is ignorance

             Les plus grands désastres, est l'ignorance                

          تصنیف غرر الحکم و درر الکلم،ص73

           

حدیث: امام على عليه السلام فرمودند :

اَلذِّكرُ يونِسُ اللُّبَّ وَيُنيرُ القَلبَ وَيَستَنزِلُ الرَّحمَةَ؛

 

ياد خدا عقل را آرامش مى دهد، دل را روشن مى كند و رحمت او را فرود مى آورد.

Louange de Dieu apaise l’esprit, illumine le cœur et fait descendre sa miséricorde .

                                                                                     غررالحكم، ج2، ص66، ح1858

                 

حدیث: امام على عليه ‏السلام فرمودند :

                      اَلْجَهْلُ مُميتُ الاَحْياءِ وَ مُخَلِّدُ الشَّقاءِ؛

               نـادانى، مايـه مرگ زندگان و دوام بدبختى است

L’ignorance , est la cause de la mort des vivants et de la misère immortalisé.

                                                 تصنیف غررالحکم و دررالکلم ص75 ، ح1164

 

                     

سخن امام علی(ع) به کمیل

 يَا كُمَيْلُ، الْعِلْمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَالِ: الْعِلْمُ يَحْرُسُكَ وَأَنْتَ تَحْرُسُ المَالَ، وَالْمَالُ تَنْقُصُهُ النَّفَقَةُ، وَالْعِلْمُ يَزْكُو عَلَى الاْنْفَاقِ، وَصَنِيعُ الْمَالِ يَزُولُ بِزَوَالِهِ.

اى كميل: دانش بهتر از مال است . زيرا علم ، نگهبان تو است ، ولى تو بايد از مال خويش نگهدارى كني؛ مال با بخشيدن كم مى شود اما علم با بخشش فزونى گيرد

Ô Kumaïl ! Le savoir est plus précieux qui les biens ! le savoir te protège alors que c'est toi qui protège les biens ! Dépensés, l'un sans cesse s'accroît, Tandis que les autres s'épuisent, emportant avec eux ce qu'ils produisent.

حدیث: پيامبر اکرم صلی الله عليه و آله فرمودند:

 

                       يَومُ غَديرِ خُمٍّ أفضَلُ أعيادِ اُمَّتي.

                   روز غديرخم برترين عيد امّت من است.

Le jour de Ghadir est la meilleur fête de ma nation.

امالی(صدوق) ص 125                            

                        

 

حدیث: امام رضا علیه السلام فرمودند:

اِنَّ یَومَ الغَدیرِ فِی السَماءِ اَشهَرُ مِنهُ فِی الاَرضِ؛

روز غدیر در آسمان مشهورتر از زمین است.

 Le jour de Ghadir est plus célèbre dans le ciel que dans ce monde.

 

 

    

       

 

 

حدیث: امام علی(ع) فرمودند:

  قُم عَن مَجلِسِکَ لِاَبیکَ وَ مُعَلِّمِکَ وَ اِن کُنتَ اَمیراً؛

   به احترام پدر و معلمت از جای برخیز هرچند فرمان روا باشی.

 Levez-vous de votre lieu pour respecter votre père et votre enseignant  bien que vous êtes un commandant

غررالحکم،ح2341

     

حدیث : امام على عليه السلام فرمودند :

وَإيّاكَ ... اَن تَعِدَهُم فَتُتبِعَ مَوعِدَكَ بِخُلفِكَ... فَاِنَّ الخُلفَ يوجبُ المَقتَ عِندَ اللّه  وَالنّاسِ؛

بپرهيز از خلف وعده كه آن موجب نفرت خدا و مردم از تو مى شود.

Évitez la violation de promesse que vous allez haïr Dieu et le peuple.

نهج البلاغه، نامه 53

حدیث(1): امام علی علیه السلام فرمودند :

 بكثرة الصمت تكون الهیبة.

 

سکوت زیاد شکوه و بزرگی می آورد.

Le silence apporte une grande gloire.

 

«نهج البلاغه، حكمت 224»

حدیث (1) :امام على عليه السلام فرمودند :

لَيسَ الحَكيمُ مَن لَم يُدارِ مَن لايَجِدُ بُدّا مِن مُداراتِهِ؛
حكيم نيست آن كس كه مدارا نكند با كسى كه چاره اى جز مدارا كردن با او نيست.

Il n’est pas sage quelqu’un qui ne traite pas avec la prudence avec celui qu’il n’ y a pas d’autre choix pour lui que l’indulgence .

(بحارالأنوار، ج75، ص57)

حدیث (1) امام علی(ع) فرمودند:

لاتَصحَب المائِق فَاِنَّهُ یُزَیِّنُ لَکَ فِعلَه وَ یَوَدُّ اَن تَکُونَ مِثلَه؛

 

همنشین بی خرد مباش که او کار (نابخردانه) خود را برای تو آراید و دوست دارد تو را چون خود نماید.

 

N’accompagne pas une personne sans sagesse parce qu’il orne son fait déraisonnable pour toi et aime que tu deviens comme lui.  

 

(قصارالحکم، 293)

خطبه 29 نهج البلاغه

اى مردمى كه به تن ها مجتمعيد و به آراء پراكنده . سخنتان - هنگامى كه لاف دليرى مى زنيد - صخره هاى سخت را نرم مى كند، در حالى كه ، كردارتان دشمنانتان را در شما به طمع مى اندازد...

ادامه نوشته

حدیث (2): امام على عليه السلام فرمودند :

لَو يَعلَمُ المُصَلّى ما يَغشاهُ مِنَ الرَّحمَةِ لَما رَفَعَ رَأسَهُ مِنَ السُّجودِ؛

اگر نمازگزار بداند تا چه حد مشمول رحمت الهى است هرگز سر خود را از سجده بر نخواهد داشت.

غررالحكم، ج 5، ص 116، ح

حدیث (3): على عليه ‏السلام فرمودند:

 

كُلُّ وِعاءٍ يَضيقُ بِما جُعِلَ فيهِ إِلاّ وِعاءُ العِلمِ فَإِنَّهُ يَتَّسِعُ بِهِ؛

فضاى هر ظرفى در اثر محتواى خود تنگ‏تر مى‏شود مگر ظرف دانش كه با تحصيل علوم، فضاى آن بازتر مى‏گردد.

 (نهج البلاغه،ص505)

حدیث (1): امام على عليه السلام فرمودند :

فى صِفَةِ النَّبىِّ صلى الله عليه و آله : طَبيبٌ دَوّارٌ بِطِبِّهِ قَد أَحكَمَ مَراهِمَهُ و َأَحمى (أمضى) مَواسِمَهُ يَضَعُ ذلِكَ حَيثُ الحاجَةُ إِلَيهِ مِن قُلوبٍ عُمىٍ و َآذانٍ صُمٍّ و َأَلسِنَةٍ بُكمٍ، مُتَتَبِّعٌ بِدَوائِهِ مَواضِعَ الغَفلَةِ و َمَواطِنَ الحَيرَةِ... ؛

در توصيف پيامبر صلى الله عليه و آله مى فرمايد: پزشكى است كه با دانش خود، همواره ميان مردم مى گردند، مرهم هايش را به خوبى فراهم و ابزار كارش را آماده كرده و آنها را هر جا كه لازم باشد، از دلهاى كور و گوشهاى كر و زبان هاى گنگ به كار مى برد. غفلت گاه ها و جايگاه هاى حيرت را جستجو و با داروى خود آنها را درمان مى كند.

نهج البلاغه(صبحی صالح) ص156 ، خطبه

خطبه 28 نهج البلاغه

و من خطبة له ع

خطبه اى از آن حضرت (ع )

ادامه نوشته

خطبه 27 نهج البلاغه

و من خطبة له ع

خطبه اى از آن حضرت (ع )

ادامه نوشته