ترجمه سوره البلد به فارسی

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

قسم به اين شهر مقدس ( مكه)، (1)

شهرى كه تو در آن ساكنى، (2)

و قسم به پدر و فرزندش ( ابراهيم خليل و فرزندش اسماعيل ذبيح)، (3)

كه ما انسان را در رنج آفريديم (و زندگى او پر از رنجهاست)! (4)

آيا او گمان مى‏كند كه هيچ كس نمى‏تواند بر او دست يابد؟! (5)

مى‏گويد: «مال زيادى را (در كارهاى خير) نابود كرده‏ام!» (6)

آيا (انسان) گمان مى‏كند هيچ كس او را نديده (كه عمل خيرى انجام نداده) است؟! (7)

آيا براى او دو چشم قرار نداديم، (8)

و يك زبان و دو لب؟! (9)

و او را به راه خير و شر هدايت كرديم! (10)

ولى او از آن گردنه مهم نگذشت! (11)

و تو نمى‏دانى آن گردنه چيست! (12)

آزادكردن برده‏اى، (13)

يا غذا دادن در روز گرسنگى... (14)

يتيمى از خويشاوندان، (15)

يا مستمندى خاك‏نشين را، (16)

سپس از كسانى باشد كه ايمان آورده و يكديگر را به شكيبايى و رحمت توصيه مى‏كنند! (17)

آنها «اصحاب اليمين‏»اند (كه نامه اعمالشان را به دست راستشان مى‏دهند)! (18)

و كسانى كه آيات ما را انكار كرده‏اند افرادى شومند (كه نامه اعمالشان به دست چپشان داده مى‏شود). (19)

بر آنها آتشى است فروبسته (كه راه فرارى از آن نيست)! (20)

ترجمه سوره البلد به انگلیسی

Al-Balad (The City, This Countryside), 20 ayat, Makkan sura

 

 

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Nay, I swear by this city * 1

And thou art an indweller of this city * 2

And the begetter and that which he begat * 3

We verily have created man in an atmosphere * 4

Thinketh he that none hath power over him? * 5

And he saith: I have destroyed vast wealth * 6

Thinketh he that none beholdeth him? * 7

Did We not assign unto him two eyes * 8

And a tongue and two lips * 9

And guide him to the parting of the mountain ways? * 10

But he hath not attempted the Ascent * 11

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is * 12

(It is) to free a slave * 13

And to feed in the day of hunger * 14

An orphan near of kin * 15

Or some poor wretch in misery * 16

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and export one another to pity * 17

Their place will be on the right hand * 18

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand * 19

Fire will be an awning over them * 20

ترجمه سوره البلد به فرانسه.La traduction de la sourate AL-BALAD

AL-BALAD (LA CITE)

20 versets

Partie 30

Pré-Hégire

Le lieu de révélation : La Mecque

ادامه نوشته

متن سورة البلد

آیات: ۲۰

جزء: ۳۰

محل نزول: مکه

ادامه نوشته