نامه 2 : امام علی (ع) در نهج البلاغه

و من كتاب له ع إليهم بعد فتح البصرة

 

وَ جَزَاكُمُ اَللَّهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرٍ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ أَحْسَنَ مَا يَجْزِي اَلْعَامِلِينَ بِطَاعَتِهِ وَ اَلشَّاكِرِينَ لِنِعْمَتِهِ فَقَدْ سَمِعْتُمْ وَ أَطَعْتُمْ وَ دُعِيتُمْ فَأَجَبْتُمْ

 

ترجمه:

نامه‏اى از آن حضرت ( ع ) پس از فتح بصره به مردم كوفه نوشته است .

خداوند به شما مردم شهر از جانب خاندان پيامبرتان پاداش نيكو دهد ، همان پاداش كه به فرمانبران و سپاسگويان نعمتش مى ‏دهد . شما شنيديد و اطاعت كرديد ، فراخوانده شديد و پاسخ داديد.

          

   

 

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

 

 إذا هبت أمراً فقع فیه، فإنّ شدّة توقّیه أعظم ممّا تخاف منه

هرگاه از کاری ترسیدی، خود را بـه کام آن بینداز، زیرا ترس شدید از آن کار، دشوارتر و زیان‌بارتر از اقدام به آن کار است.
غررالحکم، 8955

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 إنَّ سَمتَ هِمَّتکَ لإصلاحِ النّاس فَابدَء بِنَفسِک، فَإن تُعاطِیک صلاح غَیرِک و أنتَ فاسِدٌ أکبَر العَیب

اگر همت والای اصلاح مردم را در سرداری، از خودت آغاز کن، زیرا پرداختن تو به اصلاح دیگران، در حالی که خود فاسد باشی بزرگترین عیب است.

 

نهج البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 اقصِر هِمَّتَک عَلی مَا یلزمُک و لا تخُض فِیما لایعنِیک

 

همّت خود را صرف چیزهایی کن که به آن نیاز داری

و آنچه را به کار ت نمی آید پی گیری مکن.

Fait tes efforts pour les choses que tu as besoin et ne poursuit pas les  choses inutiles

نهج‌البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

الشَّرفُ بِالهِمَم العَالِیه لابِالرمَمِ البَالِیه

شرافت به همت های بلند است نه به استخوان های پوسیده.

 

 

نهج‌البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

عَلَیکُم بالجِدّ والاجتِهاد والتَأهُّب والاستِعداد

بر شما باد به تلاش و سخت‌کوشی و مهیا شدن و آماده گشتن.

C’est à vous l’effort ,le travail acharné et se préparer  

نهج‌البلاغه

حدیث :امام على عليه السلام فرمودند :

 

 

 

 قَلیل تَدُوم عَلیه، أرجَی مِن کَثِیر مَملُولٍ مِنه

کار (خیر) اندک، که بر آن مداومت ورزی، از کار بسیار که از آن خسته شوی، امیدوار کننده‌تر است.

نهج‌البلاغه

حدیث: امام على عليه ‏السلام فرمودند :

امام علی (علیه السلام)
 العَمَل العَمل، ثُمَّ النَّهایة النَّهایة، والاستِقامة الاستِقامَة، ثُمَّ الصَّبر الصَّبر، والوَرَع، إِنَّ لَکُم نَهایَة فَانتهوا اِلی نَهایَتِکُم

کار کنید و آن را به پایانش رسانید و در آن پایداری کنید؛‌ آن گاه شکیبایی ورزید و پارسا باشید. همانا شما را پایانی است؛ پس، خود را به آن پایان (بهشت) رسانید.

Travaillez et apportez à la fin votre travail et résistez-le et alors soyez patient et pieux ; vous avez sûrement une fin, donc essayez arriver à cette fin(Paradis).

نهج‌البلاغه

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

 قَدرُ الرَّجُلِ على قَدرِهِمَّتِهِ
اندازه هر کس به اندازه همت او است

Everyone is as much his efforts

Tout le monde est comme beaucoup de ses efforts

منتخب میزان الحکمة، 314

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

آفَةُ النُّجْحِ الْکَسَلُ

آفت موفقیت تنبلی است.

The pest of success is laziness

Le ravageur de la réussite est la paresse

میزان الحکمه، ج 11،ص 5184

حدیث: امیر مومنان امام على عليه ‏السلام فرمودند :

 إذا خِفْتَ صُعوبَةَ أمْرٍ فاصْعُبْ لَهُ يَذِلَّ لكَ ، وخادِعِ الزَّمانَ عَن أحْداثِهِ تَهُنْ علَيكَ .

هرگاه از سختى و دشوارى كارى ترسيدى، در برابر آن سرسختى نشان بده كه رامت مى‏ شود و در برابر حوادث روزگار چاره‏ انديشى كن كه بر تو آسان مى‏ شوند.

si tu as peur d'un travail dur ,résiste ,pour qu'il est dompté et pour l événements de l'époque , trouve une issue qu'ils deviennent faciles pour toi.

 

«غرر الحكم4108 -منتخب ميزان الحكمة 188

حكمت 1 (اخلاقى ، سياسى) روش برخورد با فتنه ها

قَال َامام علی[عليه السلام] كُنْ فِى الْفِتْنَةِ كَابْنِ اللَّبُونِ لَا ظَهْرٌ فَيُرْكَبَ وَ لَا ضَرْعٌ فَيُحْلَبَ.

امام علی که درود خدا بر او ، فرمود: در فتنه ها چونان شتر دو ساله باش، نه پشتى دارد كه سوارى دهد و نه پستانى تا او را بدوشند.

 Et les bénédictions d'Allah à Ali(AS) qui a dit ;Sois dans la sédition une peite chamelle[de deux ans] qu’on ne peut encore ni monter ; ni traire.

 

 

حدیث:حضرت زهرا سلام الله علیها فرمودند:

 

اِنَّ السَّعیدَ، کُلَّ السَّعیدِ، حَقَّ السَّعیدِ مَن أحَبَّ عَلِیاً فی حَیاتِه وَ بَعدَ مَوتِه؛

همانا سعادتمند(به معنای) کامل و حقیقی کسی است که امام علی(ع) را در دوران زندگی و پس از مرگش دوست داشته باشد.

 

En effet, heureux au sens plein et véritable est quelqu’un qui aime l’Imam Ali (AS) durant sa vie et après sa mort.

                                                                                                                   امالی(صدوق) ص182